|
Marineofficier
henry had er in die tijd nooit bij stilgestaan hoe erg de Vlamingen nog
steeds onder de plak zaten van de Walen, die nochtans in België fel in de
minderheid waren. Hij wist toen bijvoorbeeld nog niet dat arme Vlaamse
meisjes, die in een West-Vlaams restaurant naar een simpel postje van
bordenwasser solliciteerden, slechts werden aanvaard als ze Frans konden
spreken. Sinds 't ontstaan van België in 1830 was de Franse
dominantie er zelfs te merken in allerlei tergende details. In een
vertaalwoordenboek bijvoorbeeld stond het deel Frans-Nederlands steevast
vóór het deel Nederlands-Frans. Bij zijn toetreding tot de zeemacht had
henry eenvoudigweg aanvaard, dat hij alle officiële stukken moest
ondertekenen met '2EV henry'. Vóór of onder zijn naam moest immers de
Franse afkorting van zijn graad staan, hoewel de zeemacht in Vlaanderen lag.
Dat gold voor alle Belgische marineofficieren. In de periode waarin
henry naar Nieuwpoort muteerde, werden voor het eerst de Nederlandse
afkortingen van de marinegraden toegestaan. België bestond op dat moment al
144 jaar! En henry, die op 27 december 1974 Vaandrig-ter-zee werd,
ondertekende alzo in Nieuwpoort zijn stukken met 'VTZ henry'.
G R A A D |
AANSPREEKTITEL |
NEDERLANDSE
AFKORTING |
FRANSE
AFKORTING |
Kapitein-ter-zee
Capitaine
de Vaisseau |
" Commandant " |
KTZ |
CPV |
Fregatkapitein
Capitaine
de Frégate |
" Commandant " |
FKP |
CPF |
Korvetkapitein
Capitaine
de Corvette |
" Commandant " |
KVK |
CPC |
Luitenant-ter-zee
1e klasse
Lieutenant
de Vaisseau 1e classe |
" Commandant " |
1LZ |
1LV |
Luitenant-ter-zee
Lieutenant
de Vaisseau |
"
Kapitein "
"
Capitaine " |
LTZ |
LDV |
Vaandrig-ter-zee
Enseigne
de Vaisseau |
"
Luitenant "
"
Lieutenant " |
VTZ |
EDV |
Vaandrig-ter-zee
2e klasse
Enseigne
de Vaisseau 2e classe |
"
Luitenant "
"
Lieutenant " |
2VZ |
2EV |
|
|